Archivos para el mes de: junio, 2013

1_anguila3

Del color azul me gusta el azul.

De los perros me gusta que tengan plumas de caballo.

Me gusta que las letras sean un dibujo que se parezca a las letras.

Del circo prefiero a los trapecistas,

y de los trapecistas la sombra.

De los peces también me gusta el azul. 

97_80pinocho

Me gusta encontrar las caras escondidas en un taco de madera,

las caras reveladas en un sello, en una moneda.

De las hojas me gusta el libro.

42_travesamarillo

42_send

De la pared me quedo con un cartel;

aunque de la pared también me gusta el laberinto.

Lo que más me gusta de la estética es la ética, y el azul.

42_octopus-

Del día me gustan los ríos corriendo como horas tranquilas.

Lo que prefiero de la sangre es el teatro.

124_albarracin7

De la vida me gusta la vida.

Y de los pájaros…isidro-ferrer

Isidro, a primera vista, parece un hombrecillo cualquiera, un españolito como otro más, pero que detrás de él, hay una historia de lo más variopinta. O por lo menos variopinta desde la perspectiva del diseño. Nació en Madrid en el año 1963, graduado en Arte Dramático y Escénico ( si si.. Arte dramático!),  y que durante los años 80 actuó en diversas compañías teatrales, hasta que un accidente le llevo una temporada lejos de los escenarios, y es justo en ese momento, cuando se redescubre como artista gráfico. Tanto que en el año 2002 es Premio Nacional de Diseñoy en el 2006 Premio Nacional de Ilustración, vamos casi nada.

mascaras-003-isidro-ferrer

mascaras-002-isidro-ferrer

30_isidroferrer

42_cinefran

42_cabaret

Y es que, como nos dijo en la conferencia, ya no sabe lo que es. Algunos dicen que es diseñador, otros ilustrador. Se ha topado con gente que piensa que es escritor, y cuando lo ves hablando, piensas que es actor. Y puede ser que sea justo eso, un actor que va cambiando de papel, que lo interpreta tan bien, que cae en el personaje y realmente se lo cree. Realmente cree que es diseñador, y lo mejor de todo es que lo consigue. Realmente cree que es ilustrador, y lo es. Realmente cree que es escritor, y lo sobrepasa.

Esto nos da unas obras maravillosas, donde mezcla realidad, fotografía, ilustración y diseño en extraños collages que, dentro de su sencillez, brillan por su historia, no solo narrativa, si no técnica.

Texturas, tramas, madera, hierro,  manchas de color, tipografía, caras… sobretodo caras. En muchas de sus piezas crea rostros a partir de formas, que nos sonríen, nos miran y que parecen que ven más allá de nosotros. Estas caras son como máscaras, máscaras teatrales, que representan un personaje, un personaje con una historia.Máscaras como las que usa él mismo, máscaras para interpretar, para interpretar un papel… y es que todo vuelve a lo mismo, al teatro.

imagen02

mascaras-001-isidro-ferrer41_mascara8

41_mascara2

41_mascara1

Los dejo con su arte, que me sorprendió de una forma impresionante, ya que dentro de un mundo de diseñadores e ilustradores con ratones y tablets en vez de manos, alguien nos recuerda que el diseño es más que saber usar un ordenador, el diseño es contar, hablar, narrar. El diseño es un cuento, un cuento de esos que te cuentan cuando te vas a dormir.

102_suenos10

102_suenos9

102_suenos7

102_suenos3

12_flautamagica

Texto: andres sanchis giner – OFN

Links:

Isidro Ferrer

Experimenta magazine

Isidro ferrer: Por un mundo de cosas esenciales

Maneras de contar

Entrevista a Isidro Ferrer en gràffica

Anuncios

Autor: Pablo Neruda

Ilustrador: Isidro Ferrer

Editorial: Media Vaca

PREGUNTAS

1.

¿Por qué los inmensos aviones 


no se pasean con sus hijos?


¿Cuál es el pájaro amarillo


que llena el nido de limones?


¿Por qué no enseñan a sacar 


miel del sol a los helicópteros?


¿Dónde dejó la luna llena 


su saco nocturno de harina?

2.

Si he muerto y no me he dado cuenta


a quién le pregunto la hora?


De dónde saca tantas hojas


la primavera de Francia?


Dónde puede vivir un ciego


a quien persiguen las abejas?


Si se termina el amarillo


con qué vamos a hacer el pan?

3.

Dime, la rosa está desnuda


o sólo tiene ese vestido?


Por qué los árboles esconden


el esplendor de sus raíces?


Quién oye los remordimientos


del automóvil criminal?


Hay algo más triste en el mundo


que un tren inmóvil en la lluvia?

4.

Por qué no ataca el tiburón


a las impávidas sirenas?


Conversa el humo con las nubes?


Es verdad que las esperanzas


deben regarse con rocío?

5.

Qué guardas bajo tu joroba?


dijo un camello a una tortuga.


Y la tortuga preguntó:


Qué conversas con las naranjas?


Por qué se suicidan las hojas


cuando se sienten amarillas?

6.

Por qué el sombrero de la noche


vuela con tantos agujeros?


Qué dice la vieja ceniza


cuando camina junto al fuego?


Por qué lloran tanto las nubes


y cada vez son más alegres?


Cuántas abejas tiene el día?

libropreguntas2

Pablo Neruda escribió a lo largo de su vida un número infinito de poemas dedicados a cada persona, animal, mineral y cosa que puebla el universo. Y después de su muerte siguieron apareciendo poemas que se convirtieron en más libros, por si aún faltaba alguien a quien cantar. De todos esos libros últimos este Libro de las preguntas es uno de los más singulares. Lo publicó por vez primera la editorial argentina Losada el año 1974; en España la primera edición la hizo Seix Barral en 1977.

libropreguntas3

Según algunos comentaristas, el libro es una especie de testamento poético donde la mirada sorprendida del niño convive con la del hombre sabio. Según otros, supone un reencuentro del poeta con algunos entusiasmos tempranos: las lunerías de Lorca, las greguerías de Ramón y las chifladuras vanguardistas.

isidro-ferrer1

Isidro Ferrer, ilustrador de esta edición del Libro de las preguntas, trabaja indistintamente para mayores y para niños. Trabaja sobre todo para él, que es la forma de acertar siempre. Y en lugar de proponer respuestas imposibles a preguntas imposibles, ha perseguido el imposible máximo, que es convertir un libro de poemas en un teatrillo a medio camino entre La Barraca de Lorca y el circo de Calder. Neruda hace el papel de Neruda y el de Capitán del Submarino Amarillo, mientras que Isidro representa todos los demás papeles.

[texto. Editorial Media Vaca] 

Autor: Jairo Buitrago

Ilustrador: Rafael Yockteng

Editorial: Fondo de Cultura Económica

Serie:  A la orilla del viento

camino-a-casa

Acabo de ver el video de este libro maravilloso de Jairo Buitrago por segunda vez. Fue un mundo completamente nuevo después de leer la reseña de Donde viven los libros y que les comparto para que los que quieran apreciarlo.

Camino a casa_Ints-7 copia

Una niña, sale de la escuela. Convoca una presencia, alguien que alivie su carga, que comparta la agotadora vuelta a casa. A su encuentro viene un enorme león.

“para tener con quién hablar | y no dormirme en el camino”

Qué sola está la nena con sus medias caídas arriba de ese león enorme. En medio de la ciudad, tratando de ir más rápido que todos.

Como en todas las ciudades al borde de la cordillera (como Santiago y  Bogotá) tiene los barrios alejados del centro. Y las distancias que el la gente común tiene que recorrer es larga y cansadora.

“Entremos juntos al barrio”, será un barrio peligroso, de todas maneras ella se siente más segura con ese león melenudo que parece asustar a su paso.

Buitrago_Camino a casa_Ints-13

El león acompaña a la niña a buscar a su hermanito, que lo cuida una mujer, con un montón de otros nenes llorones atrás. Luego la acompaña a la tienda donde ya no le venden fiado. Y con esa presencia ese día pueden comer.

Ya desde las guardas el libro cuenta una historia fuerte. Una historia común para muchos niños. Niños pequeños que crecen rápido, que hacen tareas de grandes, que toman responsabilidades. Cuidan sus hermanitos, hacen las tareas de la casa, niños de clase obrera, sin nanas, sin mucama, niños que reemplazan a los padres que se rompen el lomo en la calle laburando.
La historia sigue, la madre llega del trabajo, se le ve extenuada, delgada, encorvada. La madre vuelve de la fábrica, no de la oficina, de la fábrica. Y su cansancio no solo es corporal, está ese cansancio que viene de la pérdida de todo.
La nena le dice al león, ahora podés irte, acostada compartiendo un colchón en el suelo. Con agujeros en las paredes, con la pobreza que muerde.

Y la niña dice: “pero vuelve cuando te lo pida.”  Y dando vuelta la hoja la foto de su padre con una frondosa melena, una sonrisa plena de felicidad, cuando había felicidad. Del otro lado de la doble página, como penúltima ilustración, se lee en un diario: Familias de desaparecidos en 1989.

Buitrago_Camino a casa_Ints-29-1

Y viene el golpe en el pecho. No es solo el abandono paterno, tema abordado en muchos libros de literatura infantil. Es el abandono forzado, abandono que puede ser por la violencia política, tan común en nuestra América Latina o por la violencia económica, una violencia que obliga a cientos de personas a migrar para conseguir trabajo, dejando atrás historias, familias, raíces.

¿Qué pasa con esos niños, niños y niñas que crecen sin padres ni madres? ¿Qué pasa con esa infancia que crece sin leones y leonas?

Este es un libro honesto, que trata el tema con dulzura y mano firme. Que no oculta que esa realidad existe y agota el tema hasta el final. Un libro que trata a los niños como seres inteligentes capaces de comprender (¡Ups!, cosa rara en la literatura infantil donde autores aún hoy le ponen Jira a la Jirafa o escriben princesas o monstruos, monstruos horribles sin ningún carácter).

Pero la historia no solo habla de la pobreza, de los desaparecidos, de la ausencia de un padre. Habla también de la fortaleza de una niña pequeña, habla de posibilidad de salir adelante, habla de la capacidad de resistencia.

Este libro ganó el XI premio Orillas del viento y lo eligieron Anthony Browne, Satoshi Kitamura y el amigo Ricardo Chavez Castaneda. Menudo jurado.

Jairo Buitrago es escritor de libros álbum para niños, ilustrador e investigador de temas cinematográficos. En 2007 fue el ganador del 11º concurso de álbum ilustrado “A la Orilla del Viento” del Fondo de Cultura Económica de México. Sus libros han recibido diferentes reconocimientos, como la lista de honor IBBY, “Los mejores” del Banco del Libro; Eloísa y los bichos formó parte de la lista The White Ravens de la Internationale Jugendbibliothek, de Munich. Sus libros han sido traducidos al japonés, el portugués y el inglés. Es autor de El señor L.Fante (2006) y ha colaborado con el ilustrador Rafael Yockteng en los libros Emiliano (2007), Camino A Casa (2008) y Eloísa y los bichos (2009). Vive en Bogotá.
Fuente: Gretel

Rafael Yockteng es ilustrador en el campo de la literatura infantil. Ha ilustrado varios libros en Colombia y en el exterior, para editoriales como Groundwood Books (Canadá), Fondo de Cultura Económica (México), Norma, Santillana, Ediciones B, Casa Editorial El Tiempo, Babel Libros y Random House Mondadori. Desde el año 2007 Jairo y Rafael trabajan juntos creando libros álbum, fruto de esa colaboración han publicado los siguientes títulos: Emiliano, Babel, 2007; Camino a Casa, 2008; Eloísa y los bichos, Babel, 2009; El primer día, Alfaguara 2010; Jimmy el más grande, Lumen, 2010.
Fuente: Gretel

Autora e ilustradora: Inés Trigub

Editorial: Pequeño editor

portadafiesta_de_disfraces

El gusano no sabe cómo disfrazarse para la fiesta. Mientras todos los animales se prueban sus atuendos, él duda. Por suerte, las hormigas inventan una solución. Un cuento clásico, en mayúsculas, para los niños que empiezan sus exploraciones con la palabra escrita.disfraz 6

disfraz7

disfraz7 copy

disfraz 2

disfraz 3

disfraz 4

Autora: Georgina Roo

Ilustrador: Maximiliano Luchini

Editorial: Pequeño Editor

Arbol/Ardilla 2

La historia comienza con la llegada del circo a la ciudad y el enorme entusiasmo que siente Joaquín al tomar la decisión de unírsele para trabajar allí; ya que él tiene una gran habilidad: es capaz de imitar a los pájaros y volar como ellos. Sin embargo, pronto se encontrará con que el dueño del circo es un hombre antipático y gritón que no sólo duda de su talento, sino que le cierra la puerta en la cara con un espeluznante ¡BLAM! que retumba en su cabeza.

Las ilustraciones, en colores fuertes donde se destacan los distintos tonos de verdes y rojos, ponen esa nota de alegría y entusiasmo que se desprende del pequeño protagonista.

De particular belleza es la última imagen: allí, entre los pájaros a quienes imita, Joaquín alza vuelo, frente a la admiración y los aplausos de toda la gente del circo, mientras que el dueño, malhumorado, se ha quedado solo en medio de una pista vacía. Y es que la magia del circo se ha trasladado hacia el cielo, donde Joaquín vuela con sus bracitos extendidos.

volar4

volar3

volar2

volar1

Discurso de Isol al recibir el premio Astrid Lindgren

El 27 de mayo, Isol (Marisol Misenta) fue galardonada con el premio Astrid Lindgren en Estocolmo. Este es el video de su discurso y su traducción al español. Bello, simple y emotivo.

Isol-speech-Astrid-Lindgren-Memorial-Award-2013

Su Alteza Real, señoras y señores, queridos amigos (sé que no conozco a todos aquí, pero si aman los libros, los considero bastante amigos míos):

Me siento tan honrada de estar aquí, recibiendo este inmenso regalo. En mi tosco inglés, quiero agradecer a todos los miembros del Jurado por darle tanto valor a mi trabajo, por prestarle atención aún siendo de un país tan lejano, por hacerlo conocer, ¡por disfrutarlo!.

Estoy feliz porque este premio pone relieve a los que pensamos la ilustración como un lenguaje profundo y rico, con voz propia. En los libros ilustrados podemos contar muchísimas cosas a través de colores, líneas y formas, y eso, a su vez, deja al texto respirar con otra libertad.  Lamentablemente, cuando crecemos, perdemos contacto con la expresión plástica, mientras que de niños todos somos expertos en la materia.

No pienso que deba limitar mi imaginación porque es un libro para niños ¡al contrario! ¿qué lector es más exigente que un niño? Con todo lo que tienen para descubrir, más bien tengo que estar a la altura de esa increíble curiosidad. A mí me inspira lo salvaje, lo ridículo, lo contracultural que tienen los niños. Ellos están fuera de las convenciones, se la pasan preguntándose acerca de todo, es por eso que los elijo como mis personajes principales. Los puntos de vista del artista y el niño tienen muchos aspectos en común. Una vez oí que un artista es un niño que ha sobrevivido.

No me gustan los libros que me dicen lo que tengo que pensar, y creo que no es respetuoso del otro cerrar la lectura en un solo significado.

Lo que es realmente inspirador es sentir que uno descubre algo propio a través de una obra pensada por otra persona. Eso me pasa con los libros que más amo: aquellos que me compartieron su poder.

Este momento es muy emocionante porque puedo sentir que mis libros llegaron hacia ustedes y fueron disfrutados de esta forma, fueron queridos. Siento que detrás de este premio hay mucho amor: por los libros, por los niños y adultos, por el arte y la vida. Ese mismo amor que Astrid Lindgren mostró, ese mismo coraje. Si somos sinceros, los autores exponemos la propia piel en cada libro, preparamos la casa para una fiesta. Y abrimos la puerta esperando que venga a visitarnos el lector y le guste lo que preparamos. Y si hay suerte, surge esa relación gozosa que no se puede predecir, que es tan real como intangible.

Pero ustedes, con este fabuloso premio, la hacen visible. Ustedes promueven y valoran esta impredecible relación para que siga floreciendo. Ustedes sostienen que hacer libros para niños tiene mucho valor. ¡Tanto que incluso merecemos obtener dinero por nuestro trabajo! En un mundo tan dominado por otros valores de lo que es exitoso o competitivo en el mercado,  el ALMA es una decisión fuerte y trascendente. No parece una mera coincidencia que ALMA (Astrid Lindgren Memorial Award) en español signifique ALMA (“soul”).

Estar acá, viviendo este sueño que yo pensaba tan improbable, me hace pensar en una canción que a veces canto y se llama Youkali, es de Kurt Weill y habla de una isla al borde del mundo donde los deseos se hacen realidad, donde los amores se recuperan, donde vive la esperanza, el ansia de la humanidad. La canción al final dice que Youkali es una fantasía… pero los que amamos la literatura sabemos que a veces ciertas fantasías nos llevan a descubrir grandes realidades. Y los libros son muy buenos barcos para llegar a lugares como esa isla, que hoy pienso debe ser bastante parecida a Estocolmo en primavera.

¡Muchas gracias, desde mi alma!

ISol

Les dejo algunas muestras del trabajo de esta talentosa ilustradora argentina, que reside en Barcelona. Pueden pasar por su web y conocer su obra y su mundo: http://www.rebecaluciani.es/

luciani

Captura de pantalla 2013-06-15 a las 21.35.39

Captura de pantalla 2013-06-15 a las 21.36.10

Captura de pantalla 2013-06-15 a las 21.36.47

Captura de pantalla 2013-06-15 a las 21.37.27

luciani4

luciani6(1)

nubemartin

Autora: Carmen Gil

Ilustradora: Rebecca Luciani

Editorial: Kalandraka

Bellísimo libro que habla acerca de cómo una sonrisa puede generar un cambio en el otro. Impecables las ilustraciones de Luciani.